“Tarab” en la música árabe es un concepto de emoción. Sensaciones y sentimientos que despierta y eleva el estado emocional del oyente o espectador. Un estado que en el flamenco equivale a “el duende”.

03 marzo 2014

VEN, MIRA LO QUE EL AMOR HA HECHO DE MI


“Gel Gör beni ask neyledi” de Yunus Emre
Ven, mira lo que el amor ha hecho de mi.
  
Estoy caminando, en llamas ardiendo ...
me estoy quemando!
El amor me ha pintado de rojo sangre
Cuerdo no estoy y tampoco estoy loco
Ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

A veces, como los vientos, me remolino
a veces, como el polvo en el camino, derivo
a veces veloz como una inundación.
Ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

Al igual que los rápidos del río
rompiendo durante millones de años,
mi inquieto corazón naufragó en la orilla rocosa
lejos del Maestro, yo me lamento
Ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

O bien toma mi mano y me levanta
o me guía hacia la Unión
me hacen sonreír ahora que he llorado un río
Ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

Marcho a través de las tierras
honrando a mi Maestro en todas las lenguas
mi situación es desconocida aquí lejos de casa
Ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

Como el errante Majnun enloquecido por el amor, 
Veo a mi amado en el polvo del viento
entonces, me despierto y me sumerjo en la oscuridad
Ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

Soy el humilde Yunus, místico de la tristeza,
herido de pies a cabeza.
un vagabundo en el reino de los Amigos
ven, mira lo que el Amor ha hecho de mi

Yunus Emre.  Fue un poeta y místico turco. Apenas se conocen datos acerca de su vida, pero se sabe que era un derviche sufí que vivió en Anatolia
 
"El odio es nuestro único enemigo. Para nosotros el mundo entero es Uno. No estoy en la tierra para sembrar la guerra y la enemistad. El amor es la misión y la vocación de toda la vida. Que una única palabra pare la guerra: «Ama y sé amado». Hacia nadie sentimos odio. Todo el mundo es igual para nosotros". (Yunus Emre)

OTRAS ENTRADAS DEL BLOG

PERLAS DE ORIENTE

Sonideros: Rodolfo Poveda - Perlas de Oriente - 03/02/13 03 feb 2013 Hoy escucharemos a las grandes figuras de la canción árabe clásica: la gran Oum Khaltoum y los otros tres grandes: Farid el Atrache, Mohamed Abdel Wahab y Abdel Halim Hafez. También oiremos a la gran figura de la actualidad, la libanesa Fairuz. Y otras dos mujeres históricas, la siria Asmahan y la egipcia Laila Mourad.