“Tarab” en la música árabe es un concepto de emoción. Sensaciones y sentimientos que despierta y eleva el estado emocional del oyente o espectador. Un estado que en el flamenco equivale a “el duende”.

30 mayo 2013

LA NIÑA. EL GRITO


LA NIÑA. EL GRITO

En la playa hay una niña, 
la niña tiene una familia,
la familia tiene una casa.
Y la casa dos ventanas y una puerta
En el mar un buque se entretiene
cazando a los que pasean por la orilla: 
cuatro, cinco, siete...
caen sobre la arena. 
 Y la niña se salva por poco,
porque una mano de niebla, 
una mano cualquiera, divina, la auxilia.

Ella grita: ¡Padre! ¡Padre! 
¡Levanta y volvamos, el mar no es para gente como nosotros!
No responde su padre, 
amortajado en su sombra ya ausente
sangre en las palmeras, 
sangre en las nubes, 
la voz vuela con ella más alto y más lejos de la playa. 
Grita en una noche desierta.
No hay eco en el eco.
Y ella se convierte en el grito interminable 
aparecido en una noticia urgente, 
que dejará de serlo cuando regresen los aviones 
a bombardear una casa con dos ventanas y una puerta.

Poema de MAHMUD DARWISH. Ramallah 2006
El poema recitado por él
Traducción Emilio Martin Estudillo y Mar Ortiz Anaya

Le Trio Joubran - Sorrow (Dolor)

OTRAS ENTRADAS DEL BLOG

PERLAS DE ORIENTE

Sonideros: Rodolfo Poveda - Perlas de Oriente - 03/02/13 03 feb 2013 Hoy escucharemos a las grandes figuras de la canción árabe clásica: la gran Oum Khaltoum y los otros tres grandes: Farid el Atrache, Mohamed Abdel Wahab y Abdel Halim Hafez. También oiremos a la gran figura de la actualidad, la libanesa Fairuz. Y otras dos mujeres históricas, la siria Asmahan y la egipcia Laila Mourad.